We staan voor de City Bank of Milwaukee.
Al werd er zojuist even geschoten, de politie blijft op haar post...
terwijl deze heftige gijzeling z'n derde uur ingaat.
De autoriteiten schatten dat er zo'n 10 gijzelaars in de bank zijn.
De identiteit van de daders is niet bekend.
Daar komen ze. Neem je positie in. - Er gebeurt daar iets.
Volgens mij gaat de deur open. Roger, kun je het zien?
Er komt een gijzelaar naar buiten. Niet schieten.
Niet schieten, alsjeblieft.
Waag het niet. Achteruit.
Alsjeblieft, niet schieten.
Hoe is het om voor de FBI te werken? - Nou, het is gevaarlijk.
En dan alle geheimen waarover je je mond moet houden...
Het is vooral een heel eenzaam bestaan.
Ik weet helemaal wat je bedoelt.
Helena was onze grootste klant.
Ze was een soort familielid. Dat zei zij ook.
Met kerst zei ze altijd dat wij haar enige familie waren.
Er was dus geen teken dat ze dit zou doen?
Nee, ik kan het nog steeds niet geloven.
Die avond kwam Helena na sluitingstijd naar de winkel...
en haalde de vitrines en de kluis leeg.
Edgar, onze nachtwaker, betrapte haar op heterdaad.
Hij wist niet wat hij moest doen.
Hij belde me thuis op. - Pakte ze toen z'n pistool?
Ze schoot hem in z'n gezicht.
Ik moest door de telefoon aanoren hoe hij stierf.
Enig idee wat haar motief was? - Haar motief? Het was zinloos.
Waarom zou je juwelen stelen om ze vervolgens ergens te dumpen?
Om ze te verstoppen, naar huis te gaan en dan...
Was het zelfmoord?
Ze elektrocuteerde zichzelf door een föhn in bad te gooien.
De politie zal het toch wel weten? - Inderdaad.
Nou, dank je wel, Frannie. Meer hoef ik niet te weten.
Echt? Ik kan je nog wel meer vertellen.
Je mag me gerust interviewen.
Een keer onder vier ogen?
Ja, dat lijkt me een goed idee.
Je bent een echte patriot. Schrijf je telefoonnummer maar op.
U heeft de bewakingsvideo zelf dus niet gezien?
De politie heeft de banden meegenomen. - Uiteraard.
Hier moet het zijn.
Snertpolitie. - Ze doen gewoon hun werk.
Nee, ze doen ons werk. Alleen bakken ze er niets van.
Vertel eens over die bank. - De Milwaukee National Trust.
Een maand geleden overvallen. - Zelfde werkwijze?
Het was een medewerker. Zo iemand van wie je het niet verwacht.
Hij beroofde de bank, ging naar huis en pleegde daar zelfmoord.
Die Reznick was dus de bewaker? - Hij werd bewusteloos geslagen...
door de kasbediende die de bank overviel.
Mr Reznick?
Ronald Reznick?
Hallo, zeg.
FBI, Mr Reznick.
Laat me jullie ID zien.
Ik heb al een verklaring afgelegd.
Daar willen we even over praten. Er zijn nog wat onduidelijkheden.
Hebben jullie m'n verklaring gelezen? - Zeker.
Willen jullie m'n verhaal horen? - Daarom zijn we hier.
Kom dan maar binnen.
De politie wou me niet meer spreken...
toen ik had verteld wat er was gebeurd.
Ze dachten dat ik niet goed snik was.
Juan Morales heeft de bank helemaal niet beroofd.
Dat kan ik jullie verzekeren. Juan en ik waren vrienden.
Hij hield me altijd gezelschap als ik nachtdienst had.
Dus jij had hem binnengelaten? Na sluitingstijd.
Het ding dat ik binnenliet, dat was Juan niet.
Het had z'n gezicht, maar toch was het niet zijn gezicht.
Alles klopte, maar het klopte te goed.
Het was alsof ik met een grote Juan-pop stond te praten.
Een Juan-pop? - Kijk.
Dit is niet de eerste keer. Bij de juwelier ging het ook zo.
De politie en de FBI willen het gewoon niet geloven.
Beide overvallen zijn gepleegd door hetzelfde ding.
Wat voor ding, Mr Reznick?
De Chinezen en de Russen werken er al jaren aan.
Deels man, deels machine.
Een soort Terminator die van gedaante kan wisselen.
Zoals in T2. - Precies.
Het is dus geen robot, maar een soort 'mandroïde'.
Een mandroïde?
Waarom ben je hier zo zeker van?
Ik maak kopieën van de bewakingsvideo's.
Ik wist dat de politie de originelen zou meenemen.
Kijk.
Kijk naar hem. Goed kijken.
Zie je? Daar is het.
Zie je, hij heeft laserogen.
Volgens de politie was het de reflectie van het licht.
Een lichtflikkering op de camera.
Maar dat is het niet.
Ze zeggen dat ik getraumatiseerd ben.
Nou en? Het maakt niet uit of ik ontslagen word.
Die mandroïde loopt nog steeds vrij rond.
Als de politie niet naar hem zoekt, dan doe ik het zelf wel.
Dit ding vermoordt de echte persoon zodat het lijkt op zelfmoord.
Dan neemt hij z'n gedaante over.
Hij wacht tot de buit groot genoeg is en gaat dan tot actie over.
De plaatsen delict liggen dicht bij elkaar, dus ik denk...
dat de mandroïde er ergens tussenin zit.
Onder de grond misschien.
Misschien laadt hij daar wel z'n mandroïde-batterijen op.
Ik wil dat je goed naar me luistert...
want ik zal heel eerlijk tegen je zijn.
Mandroïden bestaan niet.
Dit is geen duivels wezen, maar een mens.
Meer niet. Heb je dat begrepen?
De laserogen... - Reflecterend licht.
Ik weet dat je er niet aan wilt, maar je vriend heeft de bank beroofd.
Donder op uit m'n huis.
Wegwezen. - Natuurlijk, maar alles op z'n tijd.
Dat doet de deur dicht, ik zweer het je.
Zoals je tegen die arme gast zei...
Wat zei je? Dat we die banden in beslag moesten nemen...
omdat het bewijs was voor het lopende onderzoek. Echt ziek.
Ben je soms pissig op me?
Nee, je bent gewoon een beangstigend goede FBl-agent.
Hij verdiende op z'n minst een compliment voor de moeite.
Mandroïden? - Daarvoor natuurlijk niet.
Ik mag hem. Hij lijkt op ons. Ons vindt ook iedereen gek.
Hij is geen jager. Hij is gewoon toevallig ergens op gestuit.
Als hij iets onderneemt, gaat hij er geheid aan.
Hij kan zich beter gedeisd houden. - Ja, misschien wel.
Een Vervormer.
Net als toen in St. Louis. Dezelfde reactie op de camera.
Hun ogen lichten op.
Ik haat die dingen. - Wat dacht je dan van mij?
Er is er anders nog geen in jou veranderd.
Als deze zo is als die in Missouri... - Dan heeft Ronald gelijk.
Ze houden zich op onder de grond. Het liefst in het riool.
De plaatsen delict stonden met elkaar in verband via het riool.
Er ligt nog één bank aan datzelfde riool.
We hebben nog geen problemen gehad.
Er is een storinkje in het centrale systeem.
We willen de monitoren alleen even checken.
Beter te vroeg dan te laat. - Helemaal mee eens.
Oké, hebben jullie verder nog iets nodig?
Nee, we zijn zo klaar. Het is een routinecontrole.
Okidoki.
Ik mag hem. Hij zegt okidoki. - En als hij een Vervormer is?
Dan volgen we hem en schieten hem neer met een zilveren kogel.
Oké, heb je popcorn meegenomen?
Zo te zien is Mr Okidoki...
okidoki.
Misschien zijn we te voorbarig, Dean.
Is hij wel hier?
Laten we teruggaan naar het riool en...
Dean, we moeten op ogen letten.
Daar kom ik zo wel aan toe.
Wacht eens even.
Hallo, freak. - Hebbes.
Sam.
Wat is er?
Dag, Ronald.
Dit is geen overval.
Ga allemaal op de grond liggen.
Ga liggen, zeg ik.
Ga op de grond liggen. In het midden.
Op de grond, in het midden.
Opschieten.
En jij zei dat we geen wapens moesten meenemen.
Dit kon ik toch ook niet weten.
Ik praat wel met hem. Jou mag hij niet.
Er is maar één weg naar buiten en die heb ik afgesloten.
Niemand kan hier dus weg. Begrepen?
Dag, vriend.
Rustig maar. Rustig nou.
Wat?
Jullie?
Ga op de grond liggen. - We gaan al liggen.
Schiet niemand neer. Vooral ons niet.
Ik wist het wel. Jullie zijn niet van de FBI. Wie zijn jullie?
Voor wie werken jullie? De Men in Black?
Werken jullie voor de mandroïde? - Nee.
Kop dicht. Ik had het niet tegen jou. Ik mag jou niet.
Ik zeg al niets meer.
Sta op en fouilleer ze. Kijk of ze geen wapens hebben.
Wat hebben we daar?
Ik neem altijd een wapen mee.
Terug naar je plek.
Je wilt niemand doden, maar dat gebeurt wel als je zo doorgaat.
Laat die mensen gaan. - Nee, ik zei toch:
Als niemand iets doet, doe ik het zelf wel.
We geloven je. Daarom zijn we hier. - Helemaal niet.
Niemand gelooft me.
Waarom zouden ze?
Kom eens hier.
Wat? Bekijk het maar.
Jij bent hier degene met een wapen. Ik wil je alleen wat vertellen.
Het is de bankdirecteur. - Wat?
Waarom hebben we deze pakjes aan?
We checkten de bewakingscamera's en zagen de ogen van de directeur.
Z'n laserogen? - Ja.
Nee. Er is geen tijd te verliezen. We moeten hem snel vinden.
Ik luister niet naar jou. Je liegt dat je barst.
Ik schiet. Ga liggen.
Neem me dan mee als gijzelaar. We moeten snel handelen.
Hij mag geen tijd krijgen om van gedaante te wisselen.
Kijk me aan.
Ik geloof je.
Je bent niet gek.
Er zit echt iets in deze bank.
Oké.
Kom met me mee.
Jullie gaan allemaal de kluis in.
Kom op, snel.
Opschieten.
Doorlopen. Jij sluit hem af.
Alles komt goed. Rustig blijven.
Draai hem om.
Wie is die man?
Dat is m'n broer.
Wat is hij dapper.
Kijk achter het bureau.
Wat is dat in vredesnaam?
Geweldig.
Als hij verandert, valt z'n huid af. Hij kan nu iedereen wel zijn.
Wat raar.
Wat is die robothuid echt. - Luister naar me.
Het is geen mandroïde.
Het is een Vervormer. - Een Vervormer?
Het is een mens. Min of meer.
Hij heeft menselijke drijfveren. In dit geval geld.
Hij kan elke gedaante aannemen die hij wil. Lang, kort, man...
Dus hij doodt degene van wie hij de gedaante aanneemt?
Dat maakt nu niet uit. - Wat doe je?
Mooi.
Ken je de oude weerwolfverhalen? Die komen van deze gasten.
Alleen met zilver kun je ze doden.
Kom nou, Ron.
Vooruit, opschieten.
Mannen, vlug een beetje.
Hoe gaat het? - Een gewone dag in het paradijs.
Is hij al buiten? - Hij heeft zich ingesloten.
Dat was het eerste wat hij deed.
Oké, sluit de elektriciteit af.
Ben je gek? - Dat is het hem nou juist.
Ik ben niet gek.
Ik was zo bang dat ik gek werd, maar dit gebeurt echt.
Ik had toch gelijk. Op het gedeelte over de mandroïde na. Bedankt.
Geen dank.
Nee, hè. Dat meen je niet.
Wat is er? - De elektriciteit is afgesloten.
Door wie? - De politie.
Je ging niet bepaald handig te werk.
De bewaker heeft ze vast weten in te lichten.
Ik wist niet... - Rustig, laat me even nadenken.
Ze hebben ons omsingeld.
De camera's doen het niet, dus we weten niet wie de Vervormer is.
Het ziet er niet goed uit, Ron.
Hoorde je dat?
Was je broer altijd al zo geweldig?
Hij keek recht in de loop van dat wapen.
En dan de manier waarop hij op die gek inpraatte.
Hij zei precies wat hij wou horen.
Hij is echt een held.
Je hebt ons gered. - Dat zou ik niet willen zeggen.
Kom op, mensen. Opschieten.
Wat doe je? - Sam...
Ronald en ik moeten je spreken.
Hij heeft z'n huid afgeworpen.
Hij kan in het gebouw of de kluis zijn.
Geweldig.
Je weet toch dat je wordt gezocht door de politie?
Al vinden we dat ding, hoe komen we hieruit?
Eén probleem tegelijk.
Ik kam het gebouw uit op zoek naar anderen.
Daarna spelen we een spelletje Zoek De Freak.
Alsjeblieft, deze is voor jou.
Zorg dat Ronald geen gekke dingen doet.
Probeer hem een beetje te helpen. - Pardon?
Ben je gek geworden?
Het gaat niet zoals gepland. - Dat is zacht uitgedrukt.
Als de politie nu binnenkomt, worden we alle drie opgepakt.
Dan gaat de Vervormer ervandoor en vinden we hem nooit meer.
Weg uit het licht.
Meen je dit nou? - Rons actie was niet handig.
Het was een idiote actie, maar daar kunnen we nu niets meer aan doen.
Ik zet hem open, dan krijgen jullie frisse lucht...
maar niemand verlaat de kluis.
Ik begrijp het niet. Waarom help je hem?
Je zou me toch niet geloven.
Hallo? - Ik moet hier echt weg.
Sorry, maar u moet hier blijven. - Wat?
Over wat voor eisen heeft u het?
Ophangen. - Ik ben geen bankovervaller.
Ik moet hier weg. - U kunt echt niet weg.
Ik bestrijd de misdaad.
Henry, probeer rustig adem te halen.
Luister... - Nee, ik handel alleen.
Hoe minder ze weten, hoe beter. - Hij heeft een hartaanval.
Misschien is hij het en is het een truc.
Laat je hem gewoon doodgaan? - Er gaat niemand dood.
Hou de deur in de gaten.
Hoeveel gijzelaars zijn er?
Eén man heeft een hartaanval. Kunnen jullie een arts sturen?
Rustig, we halen jullie eruit. - Stuur gewoon een arts.
Probeer verder niets anders, alsjeblieft.
Een arts? Hij redt het niet.
Het spijt me. Echt waar. Maar er mag niemand uit.
Hij ligt hier dood te gaan.
Kom op, man, doe die deur open.
Hij moet hier weg.
Blijf allebei waar je bent.
Weet je, Ronald, hij heeft gelijk. Die man moet vlug naar buiten.
Ik help je wel even. - Het lukt wel.
Dank je.
Bedankt. - Geen dank.
Kan ik je even spreken?
Jij hebt het wapen.
Prima.
Gaat het?
Stop, kom terug.
Attentie, alle eenheden. Er zijn 5 tot 12 gijzelaars...
in the City Bank of Milwaukee.
Ga, vlug.
Alsjeblieft.
Zorg voor de bewaker. Ik ga achter de Vervormer aan.
Het spijt me, Ron. Je hebt ons heel goed geholpen.
Doe ons alsjeblieft niets. - Wat doen jullie hier?
Het is gevaarlijk. Ga terug naar de kluis.
Het is gauw voorbij.
Het komt allemaal goed. - Niet schieten. Alsjeblieft.
Nee, achteruit. Waag het niet.
Alsjeblieft, niet schieten.
Jeetjemina.
Eropaf.
Achteruit, zei ik.
Eén van de gijzelaars heeft het heft in eigen hand genomen.
Pardon?
Ga maar.
Ga liggen.
We kunnen het schudden.
Zeg het maar. - Hij is veranderd.
Wat? - Ja, hij gaat snel te werk.
Sneller dan die in St. Louis.
Het is net balletje-balletje. Het kan iedereen zijn.
De werknemers zijn de kluis uit. - Kam het hele gebouw uit.
Ik zoek iedereen bij elkaar.
Verdomme. - Wat is er?
De FBI is gearriveerd.
O, verdomme.
Inspecteur Robards. - Dat ben ik.
Speciaal Agent Henriksen.
Laat me raden. Jij leidt de boel en ik mag je helpen.
Al haal je een donut en pak je je vrouw.
Ik heb je mensen nodig, volledig uitgerust.
Luister, agent. Er is hier iets goed mis.
Het verloopt niet...
als een gewone overval. - Dat is het ook niet.
Je hebt geen idee waarmee je te maken hebt, hè?
Er zit een monster in die bank.
Ik dacht dat je bij de goede jongens hoorde.
Hoe heet je? - Wat kan jou dat schelen?
Ik heet Dean.
Ik ben Sherri. - Aangenaam, Sherri.
Alles komt goed. Het is zo voorbij.
Hallo? - Met Speciaal Agent Victor Henriksen.
Ik heb geen zin om te onderhandelen.
Ik ook niet. Ik moet je oppakken.
Dood of levend, dat maakt niet uit. - Dat is wel hard voor een FBl-agent.
Jij bent anders ook geen standaardverdachte, Dean.
Sam en jij komen ongewapend naar buiten...
anders komen we naar binnen. En ja, ik weet dat Sam je Bonnie is.
Dat deel klopt. Hoe wist je dat we hier waren?
Dat gaat je geen barst aan.
Het is m 'n werk om alles van je te weten. Ik zoek je al weken.
Ik weet van de moord in St. Louis en die Houdini-act in Baltimore.
Ik weet alles over alle moorden en overvallen en ook over je pa.
Je weet niets over m'n pa.
Een ex-marinier die z'n zoons al reizend opvoedde.
Goedkope motels, afgelegen hutjes. Een echte militair.
Ik ben er nog niet uit wat voor type gek hij was:
Een racist, een Timothy McVeigh...
Hoe durf je zo over m'n vader te praten.
Hij was een held. - Ja hoor, zo klinkt het inderdaad.
Je krijgt één uur om te beslissen. Dan komen we naar binnen.
Verzamel je mannen. We gaan naar binnen.
Wat? Henriksen, ze hebben al één gijzelaar vrijgelaten.
Er is niemand gewond. - U kent de Winchesters niet.
Ze zijn gevaarlijk. - We kunnen het risico niet nemen.
Dean is een groter risico. - Dit is gestoord.
De gestoorde zit daar binnen. Ik had hem net aan de telefoon.
Verdomme.
We hebben een probleem buiten.
Het probleem zit hier binnen.
Sherri? We laten je gaan.
Wat?
Waarom mij? - Als zoethoudertje voor de FBI.
Ik blijf liever hier bij de anderen.
Sorry, maar ik sta erop.
Jullie lieten me toch gaan?
Heb je een toneelcursus gedaan of ben je een natuurtalent?
Dit was je laatste gedaanteverwisseling.
Dean, wacht.
Wat wint hij hier nou mee?
Flauwvallen helpt hem toch niet te overleven?
Haal haar hier weg. Nu.
Niet schieten.
Ik werk hier.
Haal me hier alsjeblieft weg.
Staan blijven.
Laat me je handen zien.
Gadverdamme.
Hier is niemand. - Opschieten.
De kust is veilig.
Man, Afro-Amerikaan, dood.
Echt, ik heb haar net het bankgebouw uit geholpen.
Ze heeft zeker een tweelingzus of zo.
Volgens m'n team zijn ze ervandoor. - Zeg ze dat ze beter moeten zoeken.
In alle hoeken en gaten. - Dat is niet nodig.
Waarom niet?
We kunnen het echt schudden.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com